Apresentação

Uma grande jornada

O mundo moderno está em constante movimento. É impossível esquivar-se da realidade da condição humana de ser uma espécie “em trânsito”, não apenas no sentido físico e histórico, mas no aspecto existencial. Mas o ser humano nem sempre tem consciência de que sua vida é uma breve jornada sobre o planeta. Independentemente da crença ou não num ser superior, a trajetória que cada um de nós percorre nesse tempo que nos é dado produz histórias pessoais exuberantes, tristes ou alegres. E todas são significativas, pois são jornadas distintas, únicas.

A Bíblia conta a história da trajetória humana sobre o planeta. Essa trajetória é como uma grande jornada, que começa com a criação do homem por Deus, relatada no livro de Gênesis.

O Evangelho de Lucas é uma parte da Bíblia, que apresenta a história de Jesus Cristo, contada por Lucas, um médico de origem grega. Ele produziu sua narrativa após uma árdua pesquisa realizada no meio de uma cultura judaica, envolvida num contexto de dominação romana no primeiro século da era cristã. A “era cristã”, que divide a história do Ocidente em antes de Cristo (a.C) e depois de Cristo (d.C), é um sinal de que esse Jesus foi uma figura importante.

A sociedade do século 21, globalizada economicamente e culturalmente, precisa conhecer a história de Jesus, contada por Lucas, pois ela é extremamente atual e relevante. O inusitado de se ter uma visão grega (ocidental) sobre um evento ocorrido num contexto judaico (oriental) traduz também a complexidade e universalidade desse evangelho. Este volume bilíngüe, produzido em português e japonês, é uma forma diferente de apresentar esta história universal, que pertence a todos os povos, culturas e línguas. O Ocidente, representado pela língua portuguesa, e o Oriente, pela língua japonesa, se encontram novamente neste Evangelho. Esse encontro de línguas, culturas e perspectivas demonstra que realmente a humanidade está em trânsito e ruma para alguma direção.

Ao final do Evangelho, há o apêndice “Estude japonês”, um material preparado para introduzir aqueles que falam a língua de Camões à língua japonesa.

Boa viagem!

Os editores